1 00:00:50,759 --> 00:00:52,920 La cara de Sunny en su vida anterior... 2 00:00:53,290 --> 00:00:56,990 coincide con el rostro de esa mujer... 3 00:01:02,061 --> 00:01:03,321 en el pergamino que tienes. 4 00:01:06,492 --> 00:01:07,662 ¿Está seguro? 5 00:01:09,462 --> 00:01:10,763 ¿Qué viste? 6 00:01:10,993 --> 00:01:12,893 La mujer que vi... 7 00:01:14,623 --> 00:01:16,623 Estaba parado en medio de un palacio. 8 00:01:18,124 --> 00:01:21,564 Estaba vestida de blanco y parecía noble. 9 00:01:23,264 --> 00:01:25,425 Ella recibió una flecha en su corazón... 10 00:01:27,425 --> 00:01:29,966 y se desplomó mientras sangraba. 11 00:01:35,526 --> 00:01:37,197 Te dije esas cosas. 12 00:01:37,527 --> 00:01:39,527 Quizás no sobre su ropa... 13 00:01:40,097 --> 00:01:43,598 o sobre la flecha... 14 00:01:44,168 --> 00:01:46,798 ¿Qué más? ¿Viste algo más? 15 00:01:47,898 --> 00:01:51,628 Ella estaba en un palanquín y ella le sonrió a alguien... 16 00:01:51,629 --> 00:01:53,169 a través de una pequeña ventana. 17 00:01:53,999 --> 00:01:55,430 Sonriendo, ella preguntó: 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 - "¿Yo..." - ¿Me veo bonita hoy? 19 00:02:02,301 --> 00:02:06,931 Una voz le respondió. 20 00:02:07,231 --> 00:02:09,032 - "Te ves..." - Te ves feo. 21 00:02:21,634 --> 00:02:23,234 ¿Es ella...? 22 00:02:25,304 --> 00:02:26,474 ¿De verdad tu hermana? 23 00:02:29,235 --> 00:02:30,305 Sí. 24 00:02:34,806 --> 00:02:38,536 Entonces ¿qué pasa ahora? 25 00:02:42,207 --> 00:02:43,637 (Episodio 11) 26 00:02:44,737 --> 00:02:45,837 Bienvenido. 27 00:02:51,638 --> 00:02:53,209 El trabajador a tiempo parcial salió... 28 00:02:57,579 --> 00:02:58,739 en una entrega. 29 00:03:01,580 --> 00:03:02,680 Sol. 30 00:03:03,010 --> 00:03:04,409 ¿Por qué dices mi nombre? 31 00:03:04,410 --> 00:03:05,410 Sol. 32 00:03:06,011 --> 00:03:08,641 Dios mío. ¿Te has vuelto loco? 33 00:03:08,951 --> 00:03:10,711 ¿Vas a simplemente quedarse ahí y mirar? 34 00:03:12,382 --> 00:03:15,452 No lo sabemos con seguridad todavía. Mantén tus manos quietas. 35 00:03:16,042 --> 00:03:18,011 ¿Eres realmente Sol? 36 00:03:18,012 --> 00:03:19,112 ¿Y si lo soy? 37 00:03:19,113 --> 00:03:21,012 - ¿Qué le pasa? - Es una larga historia. 38 00:03:21,013 --> 00:03:23,282 ¿Por qué habría una larga historia? entre este hombre y yo? 39 00:03:23,283 --> 00:03:25,284 Así es. Soy yo. 40 00:03:25,644 --> 00:03:27,044 Soy tu hermano. 41 00:03:27,944 --> 00:03:29,113 Te extrañé, sol. 42 00:03:29,114 --> 00:03:30,344 Está soleado. 43 00:03:31,114 --> 00:03:34,215 Y pensé que había dicho nosotros No deberíamos vernos. 44 00:03:34,485 --> 00:03:38,616 ¿Por qué seguirías saliendo con él? ¿Después de que te llamó huevo frito? 45 00:03:40,846 --> 00:03:41,846 La cosa es, 46 00:03:42,116 --> 00:03:45,787 esta persona era tu hermano en tu vida pasada. 47 00:03:46,117 --> 00:03:48,217 ¿Qué dijiste? ¿Qué vida? 48 00:03:48,317 --> 00:03:49,723 Esto es ridículo. 49 00:03:49,747 --> 00:03:53,118 ¿Inventaste algo ridículo? historia para que pudieras verme? 50 00:03:54,418 --> 00:03:56,318 Debes haberme extrañado. 51 00:03:58,349 --> 00:04:00,119 ¿Con quién estoy hablando, Sun? 52 00:04:01,389 --> 00:04:03,649 ¿De verdad no recuerdas nada? 53 00:04:03,650 --> 00:04:07,120 ¿No estás muy bien vestido y ¿Guapo para ser así? 54 00:04:07,950 --> 00:04:10,120 Bien. Te escucharé. 55 00:04:10,121 --> 00:04:11,821 ¿Qué fui yo en mi vida anterior? 56 00:04:12,121 --> 00:04:13,651 Eras la reina de Goryeo. 57 00:04:14,351 --> 00:04:15,751 Yo era un guerrero. 58 00:04:18,022 --> 00:04:20,251 ¿Goryeo? 59 00:04:20,252 --> 00:04:21,622 ¿Te acuerdas ahora? 60 00:04:22,122 --> 00:04:24,323 Lo recuerdo perfectamente. 61 00:04:24,423 --> 00:04:27,452 Cinco dólares por las batatas. Paga ahora mismo. 62 00:04:27,453 --> 00:04:29,424 ¿Vida pasada? ¿Reina? 63 00:04:29,554 --> 00:04:31,123 ¿Me estás tomando el pelo? 64 00:04:31,124 --> 00:04:32,753 - Salir. Sal ahora. - Sol. 65 00:04:32,754 --> 00:04:34,654 - Sal tú también. - Sol. 66 00:04:36,655 --> 00:04:39,255 ¿Cuándo llegaron ustedes dos aquí? 67 00:04:40,255 --> 00:04:41,355 ¿Qué ocurre? 68 00:04:42,196 --> 00:04:43,225 ¿Hay algo mal? 69 00:04:43,226 --> 00:04:44,525 A tiempo parcial. Échales sal. 70 00:04:44,526 --> 00:04:46,355 - Debería haber algunos en la parte de atrás. - Sol... 71 00:04:46,356 --> 00:04:49,326 No sé cómo explicar esto bien. 72 00:04:49,327 --> 00:04:50,526 - No lo intentes si no lo sabes. - Bueno. 73 00:04:50,527 --> 00:04:51,557 Sol. 74 00:04:53,657 --> 00:04:55,858 ¿Qué está sucediendo? 75 00:05:04,959 --> 00:05:06,529 Intercambiemos información. 76 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 Kim Shin y mi jefe. ¿Qué es? pasando entre ellos? 77 00:05:11,860 --> 00:05:13,360 No creo que ella sea... 78 00:05:15,201 --> 00:05:16,560 su ex novia. 79 00:05:16,561 --> 00:05:19,700 Si lo fuera, no serías así. 80 00:05:19,701 --> 00:05:21,561 Estarías todo triste. 81 00:05:21,562 --> 00:05:24,032 Bien. Ella no es nada de eso. 82 00:05:24,332 --> 00:05:25,862 - Mi pregunta es... - Es un secreto. 83 00:05:26,272 --> 00:05:27,332 Ni siquiera pregunté todavía. 84 00:05:27,333 --> 00:05:30,272 "¿Hay otros hombres que ¿Vienes a buscar a tu jefe? 85 00:05:30,273 --> 00:05:31,772 Fue algo así ¿no? 86 00:05:31,773 --> 00:05:32,773 ¿Pero por qué es un secreto? 87 00:05:32,774 --> 00:05:34,663 Te lo dije todo. ¿Por qué? ¿Estás siendo reservado? 88 00:05:34,664 --> 00:05:35,664 Por lealtad. 89 00:05:41,535 --> 00:05:43,274 Éste es el caqui que te gustaba comer. 90 00:05:43,275 --> 00:05:45,274 Estos son los zapatos de flores siempre has querido. 91 00:05:45,275 --> 00:05:47,236 Estos eran tus colores favoritos. 92 00:05:47,966 --> 00:05:49,705 No me gustan estos colores. 93 00:05:49,706 --> 00:05:51,135 No uso zapatos de flores. 94 00:05:51,136 --> 00:05:52,536 Y no como caqui. 95 00:05:52,537 --> 00:05:55,706 Como puedes ver, esto es la única mesa disponible. 96 00:05:55,707 --> 00:05:56,936 El negocio va bien. 97 00:05:56,937 --> 00:05:58,737 Eso es porque estuve aquí. 98 00:05:59,278 --> 00:06:00,508 Traigo riqueza a la gente. 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,568 Prácticamente vives aquí. 100 00:06:10,569 --> 00:06:12,010 Estaba saliendo. 101 00:06:12,440 --> 00:06:13,770 No vuelvas tarde a casa. 102 00:06:18,771 --> 00:06:19,811 A tiempo parcial. 103 00:06:20,271 --> 00:06:22,140 ¿Es él el indicado para ti? 104 00:06:22,141 --> 00:06:23,541 ¿Tienes que verlo? 105 00:06:24,441 --> 00:06:27,141 - ¿Lo siento? - Si es necesario, ve y dile esto. 106 00:06:27,142 --> 00:06:28,971 "Caqui, zapatos de flores, telas". 107 00:06:28,972 --> 00:06:30,441 "Preferiría que vinieras con las manos vacías..." 108 00:06:30,442 --> 00:06:33,312 "y comprar mi pollo en su lugar de comprarme esas cosas." 109 00:06:33,313 --> 00:06:35,913 Será por tu propio bien. 110 00:06:38,144 --> 00:06:40,944 Bien. No sé qué le ha pasado. 111 00:06:43,715 --> 00:06:45,045 Dios mío. 112 00:06:46,945 --> 00:06:49,714 Realmente me hace sentir culpable... 113 00:06:49,715 --> 00:06:51,746 que estoy tomando estos pensamientos sobre mi jefe, 114 00:06:52,146 --> 00:06:55,715 pero tu tío es prácticamente viviendo en mi lugar de trabajo. 115 00:06:55,716 --> 00:06:58,677 Me siento mal por Grim Reaper. 116 00:06:59,717 --> 00:07:03,278 Eso es porque tu jefe era suyo. hermana en sus vidas pasadas. subtítulos copiados y sincronizados por riri13 117 00:07:08,318 --> 00:07:09,319 ¿Qué? 118 00:07:09,479 --> 00:07:12,319 ¿En su vida pasada? De ninguna manera. 119 00:07:12,579 --> 00:07:14,449 ¿Cómo sabrías eso? 120 00:07:16,350 --> 00:07:17,850 ¿Quieres saber un secreto? 121 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 Sí. 122 00:07:19,620 --> 00:07:22,520 Las Parcas pueden ver la vida anterior de uno... 123 00:07:22,521 --> 00:07:24,080 cuando se tocan las manos. 124 00:07:24,081 --> 00:07:26,280 - ¿Hablas en serio? - Deben haberse tomado de la mano. 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,161 Y la Parca dejó mi tío lo sabe. 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,722 Tienes razón. Los vi tomados de la mano. 127 00:07:35,683 --> 00:07:36,923 Dios mío. 128 00:07:50,285 --> 00:07:51,985 ¿Estás seguro de que esa mujer es mi hermana? 129 00:07:52,155 --> 00:07:53,401 ¿Viste algo más? 130 00:07:53,425 --> 00:07:54,556 No. 131 00:07:54,886 --> 00:07:56,985 Lo intenté de nuevo, 132 00:07:56,986 --> 00:07:58,586 pero ella dijo: "Digamos que me dejaste". 133 00:07:58,986 --> 00:08:00,426 Así que fallé. 134 00:08:01,687 --> 00:08:03,056 No dejes que te afecte. 135 00:08:03,057 --> 00:08:05,933 ella no tiene ninguna recuerdo de su vida pasada. 136 00:08:05,957 --> 00:08:07,157 Exactamente. 137 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Incluso si ella fuera Sun en su vida anterior, 138 00:08:09,328 --> 00:08:12,088 No soy nada para ella en esta vida. 139 00:08:12,328 --> 00:08:15,459 Ella tiene su propia vida ahora. 140 00:08:15,589 --> 00:08:18,959 Me pregunto si debería dejar el pasado sea del pasado. 141 00:08:20,330 --> 00:08:22,560 Ojalá hubiera hecho todo por ella entonces... 142 00:08:23,160 --> 00:08:25,290 cuando vivíamos en la misma época. 143 00:08:26,030 --> 00:08:29,391 Era una chica tan graciosa y elegante. 144 00:08:30,161 --> 00:08:32,331 ¿Cómo cambió tanto su personalidad? 145 00:08:32,892 --> 00:08:34,762 ¿Qué pasa con la personalidad de Sunny? 146 00:08:35,262 --> 00:08:37,161 ¿No fueron todos amables con ella antes? 147 00:08:37,162 --> 00:08:39,432 ¿Estás diciendo que ella no lo es? ¿quién quieres que sea? 148 00:08:39,433 --> 00:08:41,462 Pensé que ustedes dos habían roto. ¿Por qué te enojas? 149 00:08:41,463 --> 00:08:44,692 Si estás pensando en conseguir De nuevo juntos, puedes olvidarlo. 150 00:08:44,693 --> 00:08:47,940 ¿Cómo se atreve una simple parca a intentarlo? ¿Para hacer algo con mi hermana? 151 00:08:47,964 --> 00:08:49,664 Estoy de acuerdo con lo que dijiste antes. 152 00:08:50,164 --> 00:08:52,965 "Que el pasado sea del pasado". 153 00:08:53,335 --> 00:08:56,064 Puedes verla sobre mi cadáver. 154 00:08:56,065 --> 00:08:57,594 Mantente alejado de mi hermana. 155 00:08:57,595 --> 00:08:59,366 Te echaría agua encima si tuviera un poco. 156 00:09:00,596 --> 00:09:02,296 Conozco este drama. 157 00:09:03,496 --> 00:09:05,297 Lo he visto por la mañana. 158 00:09:13,598 --> 00:09:14,598 A tiempo parcial. 159 00:09:15,368 --> 00:09:16,568 ¿Por casualidad, 160 00:09:17,098 --> 00:09:19,539 ¿Creer en una vida pasada? 161 00:09:22,169 --> 00:09:24,000 - Sí. - ¿Tú haces? 162 00:09:26,540 --> 00:09:29,539 Dicen que a los humanos se les dan cuatro vidas. 163 00:09:29,540 --> 00:09:32,540 Vida de plantación, vida de riego, 164 00:09:32,541 --> 00:09:34,370 vida de cosecha, 165 00:09:34,371 --> 00:09:36,000 y vida de uso de la cosecha. 166 00:09:36,001 --> 00:09:38,442 Eso debe significar... 167 00:09:38,602 --> 00:09:41,542 hay vidas anteriores y reencarnaciones. 168 00:09:43,173 --> 00:09:47,543 No estoy seguro de qué vida es para ti y para mí ambos. 169 00:09:49,914 --> 00:09:51,103 Eso suena convincente. 170 00:09:51,104 --> 00:09:52,473 ¿De dónde escuchaste eso? 171 00:09:52,474 --> 00:09:54,543 He oído esto y aquello. 172 00:09:54,544 --> 00:09:56,575 ¿Qué más has oído? 173 00:09:58,745 --> 00:10:00,705 Sabía que nunca llegaría a él. 174 00:10:01,305 --> 00:10:02,916 lo sabia todo, 175 00:10:03,606 --> 00:10:05,776 pero lo único que podía hacer era seguir adelante. 176 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Esa fue mi última guerra. 177 00:10:09,417 --> 00:10:11,723 Tuve que morir allí. 178 00:10:11,747 --> 00:10:13,177 ¿Por qué? 179 00:10:14,277 --> 00:10:16,278 Regresé después de ir contra el mandato real. 180 00:10:16,848 --> 00:10:19,778 Pasé por alto los celos y miedo al joven rey. 181 00:10:20,418 --> 00:10:23,919 No pude olvidarme de la promesa. al difunto rey para proteger a Yeo. 182 00:10:24,179 --> 00:10:26,608 Tuve que salvar las vidas de los inocentes. 183 00:10:26,609 --> 00:10:27,609 Sobre todo, 184 00:10:29,180 --> 00:10:32,380 mi hermana estaba protegiendo esa tonta con su vida. 185 00:10:36,081 --> 00:10:38,251 Esa persona llamada Kim Sun... 186 00:10:39,281 --> 00:10:40,681 fue muy valiente... 187 00:10:40,922 --> 00:10:42,982 ante el amor. 188 00:10:48,453 --> 00:10:49,712 Lidera el camino... 189 00:10:49,713 --> 00:10:52,653 a la casa del hombre que se hace llamar mi hermano. 190 00:10:53,083 --> 00:10:54,114 ¿Qué? 191 00:11:03,815 --> 00:11:05,315 Estoy en casa. 192 00:11:05,655 --> 00:11:08,185 Hay un invitado. 193 00:11:08,186 --> 00:11:10,286 ¿Viven ustedes dos juntos? 194 00:11:14,087 --> 00:11:15,286 Somos nosotros tres. 195 00:11:15,287 --> 00:11:17,717 ¿Qué te trae por aquí? 196 00:11:18,017 --> 00:11:19,888 "Toma asiento" debería ser lo primero. 197 00:11:21,618 --> 00:11:24,587 Tomar el asiento. ¿Quieres ¿Quieres algo de beber? 198 00:11:24,588 --> 00:11:26,589 ¿Tienes alcohol? Tomaré soju. 199 00:11:26,719 --> 00:11:28,188 - ¿Qué? - Tenemos cerveza. 200 00:11:28,189 --> 00:11:29,718 Eso es todo lo que bebemos aquí. 201 00:11:29,719 --> 00:11:32,296 No dije que pudieras hablar conmigo. 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,420 Lo lamento. 203 00:11:34,120 --> 00:11:36,020 ¿Cómo cambió tu personalidad de esa manera? 204 00:11:38,190 --> 00:11:39,690 Dijiste que soy tu hermana. 205 00:11:39,691 --> 00:11:42,261 - Dijiste que sonaba como una broma. - Muéstrame pruebas. 206 00:11:42,661 --> 00:11:44,320 Soy patético por dejarme llevar por esto. 207 00:11:44,321 --> 00:11:48,192 pero pensé que dos adultos No formarían equipo sólo para burlarse de mí. 208 00:11:55,363 --> 00:11:56,693 ¿Es esta la prueba? 209 00:11:57,023 --> 00:11:59,364 ¿De dónde compraste esto? 210 00:11:59,464 --> 00:12:00,594 ¿Insa-dong? 211 00:12:11,626 --> 00:12:12,926 ¿Es esta persona...? 212 00:12:13,196 --> 00:12:14,526 la reina? 213 00:12:16,126 --> 00:12:17,427 ¿Tu hermana? 214 00:12:19,627 --> 00:12:20,767 Qué coincidencia. 215 00:12:20,927 --> 00:12:23,798 Mi jefe siempre ha sido esperando que aparezca un rey. 216 00:12:24,198 --> 00:12:26,998 ¿Te recuerda a algo? 217 00:12:28,028 --> 00:12:29,268 Ella solo parece... 218 00:12:30,599 --> 00:12:31,929 joven... 219 00:12:33,929 --> 00:12:35,199 y bonita. 220 00:12:36,370 --> 00:12:39,030 Cuando tenía su edad, era fea. 221 00:12:40,670 --> 00:12:42,871 Entonces, ¿qué pasó con esta reina? 222 00:12:43,331 --> 00:12:45,731 ¿Vivió una vida larga y feliz? 223 00:12:53,032 --> 00:12:55,001 Ustedes dos deberían hablar. 224 00:12:55,002 --> 00:12:56,733 Dejémoslos en paz. 225 00:13:08,175 --> 00:13:09,575 ¿Era ella miserable? 226 00:13:10,175 --> 00:13:11,205 Esta reina. 227 00:13:11,905 --> 00:13:13,635 Hablé con ella a través de cartas... 228 00:13:14,435 --> 00:13:17,076 más veces de las que la veía. 229 00:13:17,836 --> 00:13:20,676 Leyendo las cartas que ella envió... 230 00:13:20,937 --> 00:13:23,406 fue lo único que me mantuvo cuerdo... 231 00:13:23,407 --> 00:13:25,337 en mis días cuando estaba luchando por sobrevivir. 232 00:13:41,980 --> 00:13:43,640 El objetivo ha sido alcanzado. 233 00:13:52,581 --> 00:13:56,081 El general Kim Shin envió la noticia. de la victoria desde la frontera. 234 00:13:56,082 --> 00:13:59,582 El general Kim Shin envió la noticia. de la victoria desde la frontera. 235 00:13:59,583 --> 00:14:01,913 El general Kim Shin envió la noticia. de victoria de Liaodong. 236 00:14:11,144 --> 00:14:12,784 La noticia de la victoria de Kim Shin... 237 00:14:12,785 --> 00:14:15,484 se propaga intencionalmente por las calles. 238 00:14:15,485 --> 00:14:18,514 Los tontos siempre son engañados, 239 00:14:18,515 --> 00:14:22,016 y los funcionarios civiles son extremadamente resentido por eso. 240 00:14:22,416 --> 00:14:23,915 No lo elogies pero... 241 00:14:23,916 --> 00:14:27,346 dile que estas preocupado sobre la seguridad de su hermana... 242 00:14:27,347 --> 00:14:30,286 como la reputación de la Familia Real... 243 00:14:30,287 --> 00:14:32,518 ha caído al suelo. 244 00:14:59,292 --> 00:15:01,752 No tiene talento para el tiro con arco. 245 00:15:29,127 --> 00:15:32,297 Él ha estado leyendo lo mismo. página durante media hora. 246 00:15:34,097 --> 00:15:36,798 Tampoco debe tener talento para los estudios. 247 00:15:37,158 --> 00:15:40,328 Eso no es cierto. el debe ser preocupado por algo. 248 00:15:45,699 --> 00:15:48,300 Por cierto, ¿por qué no visitarme por mucho tiempo? 249 00:15:49,400 --> 00:15:52,100 Hace que una mujer se enferme. 250 00:15:58,931 --> 00:16:00,831 Su Majestad está aquí. 251 00:16:12,233 --> 00:16:13,503 Eres bastante pesado. 252 00:16:19,334 --> 00:16:22,105 Alguien está en mi mente, por eso. 253 00:16:23,865 --> 00:16:25,465 ¿Adónde vas corriendo? 254 00:16:26,235 --> 00:16:27,836 Para verle, Su Majestad. 255 00:16:28,506 --> 00:16:30,236 Habría venido a ti. 256 00:16:31,366 --> 00:16:34,837 pensé que sería mejor para que nos encontremos en el medio. 257 00:16:42,768 --> 00:16:45,237 No hay que poner demasiada fuerza... 258 00:16:45,238 --> 00:16:48,068 en la mano que es sosteniendo algo humilde. 259 00:16:48,069 --> 00:16:50,238 Si lo aprietas porque es precioso, 260 00:16:50,239 --> 00:16:52,769 esa cosa humilde y preciosa... 261 00:16:52,770 --> 00:16:55,310 está destinado a morir. 262 00:16:55,810 --> 00:16:57,440 Por esa mano. 263 00:17:02,741 --> 00:17:04,740 No. Nunca. 264 00:17:04,741 --> 00:17:07,111 No le sirvas ningún medicamento. 265 00:17:07,112 --> 00:17:08,312 Esta es la orden del rey. 266 00:17:08,572 --> 00:17:10,811 La reina nunca beberá ninguna medicina. 267 00:17:10,812 --> 00:17:12,472 No importa quién lo envíe, 268 00:17:12,473 --> 00:17:14,243 nunca lo bebas. 269 00:17:20,874 --> 00:17:22,974 ¿Por qué está haciendo esto? 270 00:17:24,114 --> 00:17:25,945 Esto entristece a Su Alteza. 271 00:17:32,846 --> 00:17:34,516 Abre la puerta. 272 00:17:34,616 --> 00:17:37,917 El general Kim Shin regresó triunfante. 273 00:17:41,547 --> 00:17:44,018 Tu hermano ha vuelto triunfante otra vez. 274 00:17:44,618 --> 00:17:46,218 Entre nosotros dos, 275 00:17:46,348 --> 00:17:48,348 ¿A quién desearías que estuviera vivo? 276 00:17:49,618 --> 00:17:51,519 - Su Majestad. - Respóndeme. 277 00:17:52,649 --> 00:17:55,749 ¿O ya has tomado tu decisión? 278 00:17:56,249 --> 00:18:00,050 Por supuesto, si vivo o vive tu hermano, 279 00:18:02,150 --> 00:18:03,881 no tienes nada que perder. 280 00:18:05,351 --> 00:18:07,121 Eres un tonto, Su Majestad. 281 00:18:07,981 --> 00:18:09,782 ¿Quieres morir? 282 00:18:11,192 --> 00:18:13,052 ¿Por qué estás vestido así? 283 00:18:15,322 --> 00:18:16,923 Ya estás de luto... 284 00:18:17,383 --> 00:18:19,023 en tu mente. 285 00:18:19,653 --> 00:18:21,653 No puedo decir más. 286 00:18:22,384 --> 00:18:24,783 No sé si mis enemigos son los bárbaros o tu hermano. 287 00:18:24,784 --> 00:18:26,724 Park Joong Won es tu enemigo. 288 00:18:30,155 --> 00:18:31,925 Tienes que tomar una decisión. 289 00:18:32,585 --> 00:18:34,385 Vivirás como mi mujer... 290 00:18:34,485 --> 00:18:35,696 o morirás... 291 00:18:36,486 --> 00:18:38,426 ¿Como hermana del traidor? 292 00:19:19,532 --> 00:19:21,593 Ella no vivió mucho 293 00:19:22,493 --> 00:19:25,203 pero creo que ella tuvo sus momentos felices. 294 00:19:26,994 --> 00:19:29,494 Incluso en el momento de su muerte, 295 00:19:30,534 --> 00:19:32,935 ella estaba mirando a ese tonto. 296 00:19:51,137 --> 00:19:52,138 Entonces... 297 00:19:53,038 --> 00:19:54,238 ¿Qué tal el rey? 298 00:19:55,238 --> 00:19:57,268 ¿Él también se reencarnó? 299 00:19:57,838 --> 00:20:00,069 No lo sé. 300 00:20:00,439 --> 00:20:02,208 quiero saber... 301 00:20:02,209 --> 00:20:04,209 cómo se ve. 302 00:20:05,400 --> 00:20:06,870 ¿Era guapo? 303 00:20:08,840 --> 00:20:10,540 Si eres mi hermana, 304 00:20:12,071 --> 00:20:14,371 Eres muy consistente en una cosa. 305 00:20:14,771 --> 00:20:15,901 Por cierto, 306 00:20:17,742 --> 00:20:20,771 ¿Por qué suenas tan desgarrador y triste...? 307 00:20:20,772 --> 00:20:23,342 como si recordaras todo? 308 00:20:23,973 --> 00:20:26,902 Es como si tu vida hubiera sido... 309 00:20:26,903 --> 00:20:29,473 continuó desde entonces. 310 00:20:29,673 --> 00:20:31,104 Sé que no lo creerás, 311 00:20:32,344 --> 00:20:35,244 pero he estado viviendo mi vida con todos esos recuerdos. 312 00:20:42,715 --> 00:20:45,476 Lo digo desde que tu Sé que no lo creo. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,716 No vine porque creer en la reencarnación. 314 00:20:49,276 --> 00:20:52,377 Vine por el caqui maduro, zapatos de flores y seda. 315 00:20:52,607 --> 00:20:55,848 Tal vez estés profundamente resentido por no dándole esas cosas. 316 00:20:58,108 --> 00:20:59,677 Es seguro que estás enojado, 317 00:20:59,678 --> 00:21:01,748 pero te enojaste de una manera agradable. 318 00:21:02,779 --> 00:21:04,609 Me emocioné un poco. 319 00:21:04,719 --> 00:21:06,179 Son momentos como este... 320 00:21:06,279 --> 00:21:08,078 cuando eres como el sol. 321 00:21:08,079 --> 00:21:09,979 No me hables tan casualmente... 322 00:21:09,980 --> 00:21:12,720 solo porque eras mi hermano en mi vida pasada. 323 00:21:13,480 --> 00:21:16,550 Incluso hermanos que viven separados se ponen incómodos cuando se encuentran. 324 00:21:16,551 --> 00:21:19,511 ¿Cómo puedo darle la bienvenida de repente? alguien que afirma... 325 00:21:19,721 --> 00:21:22,052 ¿Ser mi hermano de mi vida pasada? 326 00:21:23,882 --> 00:21:25,012 Entonces... 327 00:21:25,512 --> 00:21:27,452 tampoco te desanimes demasiado. 328 00:21:28,783 --> 00:21:31,953 Disculpe. Me iré ahora. 329 00:21:39,184 --> 00:21:41,725 Ni siquiera sale a despedirse de mí. 330 00:22:17,490 --> 00:22:19,961 ¿Por qué me miras cuando ¿No me vas a detener? 331 00:22:20,461 --> 00:22:22,560 ¿Puedo detenerte? 332 00:22:22,561 --> 00:22:23,891 ¿Qué pasa si me detienes? 333 00:22:24,121 --> 00:22:27,292 ¿Qué pasará con nosotros a continuación? 334 00:22:32,163 --> 00:22:34,223 Eres un tonto. 335 00:22:53,596 --> 00:22:55,166 ¿Eres tú...? 336 00:22:56,366 --> 00:22:58,067 ¿o no lo es? 337 00:23:06,628 --> 00:23:07,868 ¿Se fue bien? 338 00:23:09,798 --> 00:23:13,669 Ella siempre parece irse... 339 00:23:14,069 --> 00:23:15,369 sin problema. 340 00:23:18,000 --> 00:23:19,100 ¿Estás bien? 341 00:23:19,900 --> 00:23:20,930 ¿Qué quieres decir? 342 00:23:25,131 --> 00:23:26,671 Tengo una pregunta. 343 00:23:27,701 --> 00:23:30,972 El cuadro de tu hermana... ¿Quién lo dibujó? 344 00:23:33,602 --> 00:23:34,802 Yo lo hice. 345 00:23:38,203 --> 00:23:39,803 es mi hermana... 346 00:23:41,273 --> 00:23:42,974 pero así es como él la vio. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,134 El cuadro contiene sus rencores, 348 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 culpas y anhelos. 349 00:23:49,675 --> 00:23:51,275 Yo creo... 350 00:23:53,775 --> 00:23:56,676 es lo último que dibujó. 351 00:23:57,306 --> 00:23:59,576 ¿Después de matar a toda esa gente? 352 00:24:01,677 --> 00:24:03,777 Después de matar a toda esa gente. 353 00:24:44,843 --> 00:24:46,043 ¿A tiempo parcial? 354 00:24:46,614 --> 00:24:47,814 Sí, soy yo. 355 00:24:48,314 --> 00:24:50,284 Pensé que serías así. 356 00:24:53,315 --> 00:24:56,615 No me importaban mucho las vidas anteriores. 357 00:24:57,015 --> 00:24:58,885 Ni siquiera creo en ellos. 358 00:24:59,746 --> 00:25:03,616 Empecé a sentir dolor como tan pronto como salí de esa casa. 359 00:25:04,546 --> 00:25:07,687 Dime si te sientes muy mal y te llevaré a un hospital. 360 00:25:07,987 --> 00:25:10,017 No, llévame a casa. 361 00:25:12,548 --> 00:25:14,588 Aquí no hay nada... 362 00:25:15,388 --> 00:25:18,088 pero me sigue doliendo el pecho. 363 00:25:18,749 --> 00:25:22,619 No. Duele mucho más profundamente. 364 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Se siente como si alguien... 365 00:25:26,650 --> 00:25:29,020 Está caminando sobre mi corazón. 366 00:25:30,790 --> 00:25:33,791 Se siente como mi corazón está cayendo a pedazos. 367 00:25:53,056 --> 00:25:54,186 ¿A tiempo parcial? 368 00:25:54,756 --> 00:25:55,986 Sí, soy yo. 369 00:25:56,516 --> 00:25:58,417 Pensé que serías así. 370 00:26:01,487 --> 00:26:04,758 No me importaban mucho las vidas anteriores. 371 00:26:05,218 --> 00:26:07,018 Ni siquiera creo en ellos. 372 00:26:07,888 --> 00:26:11,789 Empecé a sentir dolor como tan pronto como salí de esa casa. 373 00:26:12,689 --> 00:26:15,759 Dime si te sientes muy mal y te llevaré a un hospital. 374 00:26:16,119 --> 00:26:18,160 No, llévame a casa. 375 00:26:20,690 --> 00:26:22,861 Aquí no hay nada... 376 00:26:23,521 --> 00:26:26,191 pero me sigue doliendo el pecho. 377 00:26:26,891 --> 00:26:30,762 No. Duele mucho más profundamente. 378 00:26:31,692 --> 00:26:33,862 Se siente como si alguien... 379 00:26:34,522 --> 00:26:36,823 Está caminando sobre mi corazón. 380 00:26:38,593 --> 00:26:41,463 Se siente como mi corazón está cayendo a pedazos. 381 00:26:48,064 --> 00:26:50,995 Vámonos a casa. Hace frío afuera. 382 00:27:03,297 --> 00:27:04,397 ¿Qué? 383 00:27:07,367 --> 00:27:08,967 Alquila la habitación de la azotea. 384 00:27:08,968 --> 00:27:10,768 Veo. 385 00:27:14,099 --> 00:27:15,429 Mira los pasos. 386 00:27:17,099 --> 00:27:21,130 La mujer que vive debajo ¿Conoce a la novia del duende? 387 00:27:21,500 --> 00:27:23,730 El mundo es demasiado pequeño. 388 00:27:33,902 --> 00:27:36,432 Vi algo en su teléfono. 389 00:27:38,032 --> 00:27:39,272 ¿Qué viste? 390 00:27:40,503 --> 00:27:42,403 "La pareja de duendes". 391 00:27:45,733 --> 00:27:48,974 ¿Eres tú y el hombre que ¿Dice que es mi hermano? 392 00:27:49,874 --> 00:27:51,874 ¿Ustedes dos son la pareja de duendes? 393 00:27:54,535 --> 00:27:56,505 No me dirás... 394 00:27:57,835 --> 00:28:00,206 ¿Quiénes son? ¿Quieres? 395 00:28:04,106 --> 00:28:05,707 Lo lamento. 396 00:28:06,277 --> 00:28:07,877 Él no me lo dirá... 397 00:28:09,237 --> 00:28:11,277 quién o qué es, 398 00:28:12,038 --> 00:28:13,878 ¿lo hará? 399 00:28:15,978 --> 00:28:17,608 Lo lamento. 400 00:28:22,679 --> 00:28:25,210 Deberíamos separarnos, ¿no? 401 00:28:29,280 --> 00:28:33,241 ¿Eres una persona normal? 402 00:28:34,611 --> 00:28:35,781 Sí. 403 00:28:36,711 --> 00:28:38,282 Bueno. 404 00:29:07,486 --> 00:29:08,616 ¿Qué estás haciendo? 405 00:29:08,946 --> 00:29:10,247 Esperando por ti. 406 00:29:10,787 --> 00:29:12,087 ¿Desde cuándo? 407 00:29:12,617 --> 00:29:15,618 Seguí todos los pasos que tú diste. 408 00:29:18,788 --> 00:29:20,718 Qué cosa tan dulce para decir. 409 00:29:21,718 --> 00:29:23,819 Lo siento por mi jefe. 410 00:29:24,149 --> 00:29:28,319 Viví toda mi vida como "Eun Tak en el país de las maravillas". 411 00:29:29,990 --> 00:29:33,190 Ver fantasmas, encontrarse con un duende, 412 00:29:33,420 --> 00:29:36,891 y cruzarse con un sombrío Reaper no fue una gran sorpresa. 413 00:29:37,151 --> 00:29:41,952 La vida de mi jefe se cruzó de repente. hacia un género extraño. 414 00:29:43,722 --> 00:29:46,522 Su hermano de ella la vida anterior es un duende, 415 00:29:46,852 --> 00:29:49,293 el hombre que le gusta es una parca, 416 00:29:49,723 --> 00:29:51,953 y su empleado a tiempo parcial ve fantasmas. 417 00:29:52,723 --> 00:29:56,994 Hay momentos en que tenemos Más fantasmas que clientes. 418 00:30:00,455 --> 00:30:03,155 ¿Cómo se llama esto vida pasada? 419 00:30:04,225 --> 00:30:06,225 Es sólo eso. Una vida pasada. 420 00:30:06,555 --> 00:30:09,626 En un momento determinado de la vida que no recuerdo, 421 00:30:11,196 --> 00:30:13,226 ¿Crees que alguna vez fui...? 422 00:30:14,827 --> 00:30:17,097 una parte de tu vida? 423 00:30:19,057 --> 00:30:20,228 No sé. 424 00:30:22,798 --> 00:30:26,799 Realmente espero que mi jefa sea tu hermana. 425 00:30:26,899 --> 00:30:28,828 Ella es realmente agradable. 426 00:30:28,829 --> 00:30:29,999 Ella no lo es. 427 00:30:30,229 --> 00:30:33,899 ¿Los hermanos están destinados a pelear? si están en... 428 00:30:33,900 --> 00:30:35,500 ¿el pasado o el presente? 429 00:30:36,800 --> 00:30:39,631 Ojalá tuviera un hermano como tú. 430 00:30:40,631 --> 00:30:43,401 Tengo una figura de hermano. Tae Hee. 431 00:30:45,402 --> 00:30:47,131 Ustedes dos en realidad podrían... 432 00:30:47,132 --> 00:30:50,201 Terminé yendo a ese restaurante en Canadá. 433 00:30:50,202 --> 00:30:51,431 ¿Mi lugar habitual de reunión? 434 00:30:51,432 --> 00:30:53,962 Ir allí dos veces no hacerte un habitual. 435 00:30:53,963 --> 00:30:55,862 Llevo 50 años yendo allí. 436 00:30:55,863 --> 00:30:57,633 No iré allí con nadie más. 437 00:30:57,833 --> 00:31:00,134 - Sólo iré contigo. - Como si. 438 00:31:00,364 --> 00:31:01,564 Fuiste allí. 439 00:31:02,964 --> 00:31:04,064 ¿Hice? 440 00:31:04,605 --> 00:31:06,135 ¿En realidad? ¿Cuando? 441 00:31:06,635 --> 00:31:08,005 ¿Cómo sabes eso? 442 00:31:09,765 --> 00:31:13,006 - No debería haberte esperado. - ¿Cómo lo sabes? 443 00:31:14,206 --> 00:31:16,165 - Acércate más. - No des un paso atrás. 444 00:31:16,166 --> 00:31:18,237 - En 1, 2, 3. - Espera. 445 00:31:19,267 --> 00:31:20,406 Estoy demasiado cerca de la cámara. 446 00:31:20,407 --> 00:31:22,436 Toma otro. 447 00:31:22,437 --> 00:31:23,968 - Uno más. - Uno más. 448 00:31:25,908 --> 00:31:27,438 Tomemos una foto. 449 00:31:28,138 --> 00:31:29,738 Posa como modelo. 450 00:31:33,869 --> 00:31:36,409 - ¿Hola? - Es mi número. 451 00:31:40,810 --> 00:31:42,840 ¿Cómo sabes mi número? 452 00:31:42,971 --> 00:31:46,141 Cuando comienza un nuevo semestre, el El presidente de la clase recibe una lista... 453 00:31:46,571 --> 00:31:48,510 de contactos de emergencia. 454 00:31:48,511 --> 00:31:50,388 Nunca lo has conseguido... 455 00:31:50,412 --> 00:31:52,712 desde que era el presidente de la clase durante los tres años. 456 00:31:54,242 --> 00:31:55,773 Felicitaciones por graduarse. 457 00:31:57,713 --> 00:31:59,573 Sigamos en contacto. 458 00:32:02,214 --> 00:32:03,214 Seguro. 459 00:32:04,174 --> 00:32:05,474 Felicidades. 460 00:32:05,944 --> 00:32:08,044 ¡Bien, todos a sus asientos! 461 00:32:16,916 --> 00:32:18,876 Pareces maduro sin uniforme. 462 00:32:19,946 --> 00:32:22,046 Buen trabajo durante los últimos tres años. 463 00:32:22,047 --> 00:32:25,246 Tus uniformes que entregaste Se entregará a los nuevos estudiantes. 464 00:32:25,247 --> 00:32:27,517 No te aburriré hablando demasiado. 465 00:32:27,717 --> 00:32:30,018 Eso es todo. Felicidades. 466 00:32:33,648 --> 00:32:36,518 Los padres que esperan afuera pueden entrar... 467 00:32:36,519 --> 00:32:38,579 y dale un abrazo a tu hijo. 468 00:32:39,079 --> 00:32:40,079 Bueno. 469 00:32:40,179 --> 00:32:41,819 Hola. 470 00:32:41,820 --> 00:32:43,349 Hola. 471 00:32:43,350 --> 00:32:45,250 Mi cariño. 472 00:32:45,720 --> 00:32:47,450 - Señora. - Hola. 473 00:32:47,451 --> 00:32:50,151 - Hola. - Gracias. 474 00:32:50,721 --> 00:32:51,980 Hola. 475 00:32:51,981 --> 00:32:53,981 - ¿Cómo has estado? - Hola. 476 00:32:53,982 --> 00:32:56,398 - Gracias. - No, gracias. 477 00:32:56,422 --> 00:32:59,722 - Gracias. - Gracias. 478 00:33:00,183 --> 00:33:01,583 Hola. 479 00:33:26,227 --> 00:33:27,826 Buen trabajo. 480 00:33:27,827 --> 00:33:30,227 Estoy seguro de que tu mamá estaría muy orgullosa. 481 00:33:40,929 --> 00:33:43,589 Toma esto y come con tu familia. 482 00:33:46,430 --> 00:33:47,530 ¿Por qué...? 483 00:33:47,930 --> 00:33:50,090 ¿me abrazaste? 484 00:33:53,001 --> 00:33:54,291 Porque eres encantadora. 485 00:33:57,261 --> 00:33:58,782 Cuando estaba bendiciendo a tu mamá contigo, 486 00:34:00,592 --> 00:34:02,168 Estaba feliz. 487 00:34:02,192 --> 00:34:03,662 Estaba feliz. 488 00:34:10,033 --> 00:34:11,394 Felicidades. 489 00:34:32,537 --> 00:34:33,637 Niño. 490 00:34:37,538 --> 00:34:40,008 ¿No podrías haber sido mejor maestro? 491 00:34:45,539 --> 00:34:48,069 ¿No podrías haber sido un maestro más amable? 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,145 ¿Qué me pasa? 493 00:35:23,045 --> 00:35:25,375 Lo lamento. Lo lamento. 494 00:36:10,952 --> 00:36:13,553 Bueno. 495 00:36:13,953 --> 00:36:15,313 Aquí. 496 00:36:16,353 --> 00:36:18,213 Aquí. 497 00:36:20,654 --> 00:36:23,023 - Disfrutar. - Gracias. 498 00:36:23,024 --> 00:36:24,554 Uno o dos de cada 100... 499 00:36:24,654 --> 00:36:27,855 nacen con la misma cara como en su vida anterior. 500 00:36:49,388 --> 00:36:51,658 (Finales de Joseon, 12º año del reinado del rey Chuljong) 501 00:36:51,659 --> 00:36:53,819 ¿Qué pasa, señor? 502 00:36:53,959 --> 00:36:55,589 ¿No te sientes bien? 503 00:36:58,260 --> 00:36:59,420 No. 504 00:36:59,760 --> 00:37:01,390 Ahora puedo ver... 505 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 también en su vida futura. 506 00:37:03,761 --> 00:37:05,031 ¿Vida futura? 507 00:37:05,691 --> 00:37:07,460 ¿A qué distancia en el futuro? 508 00:37:07,461 --> 00:37:09,120 Hablan el idioma de Joseon, 509 00:37:09,121 --> 00:37:11,031 pero hay mucho extranjero lenguaje mezclado. 510 00:37:11,032 --> 00:37:13,322 ¿Se ha vuelto el mundo uno? 511 00:37:13,662 --> 00:37:15,392 Es difícil de comprender. 512 00:37:15,662 --> 00:37:16,863 Eso no es todo. 513 00:37:17,563 --> 00:37:19,062 Acarician un pequeño trozo de metal... 514 00:37:19,063 --> 00:37:21,533 como si fuera un bebé recién nacido... 515 00:37:22,193 --> 00:37:25,164 y acéptalo con cariño como si fuera un ser querido. 516 00:37:26,964 --> 00:37:29,034 No comprendo... subtítulos copiados y sincronizados por riri13 517 00:37:29,035 --> 00:37:32,541 Este artículo negro y azul... 518 00:37:32,565 --> 00:37:34,765 se utilizará ampliamente. 519 00:37:35,466 --> 00:37:36,666 Recordar. 520 00:37:39,096 --> 00:37:41,126 Se parece a esto. 521 00:37:51,198 --> 00:37:52,228 Hacer clic. 522 00:37:54,929 --> 00:37:56,039 Hacer clic. 523 00:38:00,829 --> 00:38:02,470 Si desea invertir, 524 00:38:02,700 --> 00:38:03,970 invertir en eso. 525 00:38:04,770 --> 00:38:05,870 Sí, señor. 526 00:38:22,873 --> 00:38:23,873 Te ves bonita. 527 00:38:25,133 --> 00:38:27,504 Mamá, toma esto. 528 00:38:59,679 --> 00:39:01,079 Habías pasado por... 529 00:39:06,050 --> 00:39:07,610 sin siquiera saberlo. 530 00:39:36,114 --> 00:39:37,645 ¿Qué estás haciendo? 531 00:39:38,055 --> 00:39:39,215 Es increíble. 532 00:39:39,585 --> 00:39:42,015 ¿Cómo te vi en aquel entonces? 533 00:39:42,485 --> 00:39:44,585 ¿Cuando? ¿En el aula? 534 00:39:44,586 --> 00:39:45,586 No. 535 00:39:45,946 --> 00:39:47,416 Desde mucho más lejos. 536 00:39:48,016 --> 00:39:49,116 Fue... 537 00:39:49,216 --> 00:39:51,087 Un suceso extraño y hermoso. 538 00:39:54,217 --> 00:39:55,787 Exactamente... 539 00:39:56,287 --> 00:39:57,388 ¿qué? 540 00:39:57,588 --> 00:39:59,888 A finales de Joseon, año 12. del reinado del rey Chuljong, 541 00:40:00,588 --> 00:40:01,718 La conocí. 542 00:40:02,949 --> 00:40:04,059 ¿OMS? 543 00:40:04,289 --> 00:40:05,325 Mi primer amor. 544 00:40:05,349 --> 00:40:07,349 ¿Por qué este hombre? 545 00:40:07,889 --> 00:40:10,120 No pregunté y no quiero saber. 546 00:40:11,850 --> 00:40:13,690 ¿De dónde sacaste esa actitud? 547 00:40:14,220 --> 00:40:15,790 Es muy grosero. 548 00:40:15,791 --> 00:40:17,690 Nací así, ¿vale? 549 00:40:17,691 --> 00:40:20,350 No pregunté y no quiero saber. 550 00:40:20,351 --> 00:40:21,451 Yo quiero saberlo. 551 00:40:22,022 --> 00:40:24,391 ¿De dónde sacaste estas flores? 552 00:40:24,392 --> 00:40:27,521 ¿Fue ese punk Tae Hee? 553 00:40:27,522 --> 00:40:28,792 Tae Hee no vino. 554 00:40:28,793 --> 00:40:31,292 Si lo hiciera, estaría con él ahora. 555 00:40:31,293 --> 00:40:34,723 tengo alguien que me da cosas como briznas de hierba. 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,394 No andes holgazaneando. 557 00:40:37,524 --> 00:40:39,454 Toma fotos para mí. 558 00:40:42,395 --> 00:40:44,154 Aquí. Si presionas esto, 559 00:40:44,155 --> 00:40:45,425 - Lo sé. - Será... 560 00:40:47,255 --> 00:40:48,256 Estoy sorprendido. 561 00:40:51,226 --> 00:40:53,495 No tengo fotos de la graduación. 562 00:40:53,496 --> 00:40:55,327 Apreciaré esto de por vida. 563 00:40:56,027 --> 00:40:58,096 ¿Por qué debes ser así? melodramático sobre una foto? 564 00:40:58,097 --> 00:40:59,727 ¿Cómo puedo tomarte una foto entonces? 565 00:41:00,157 --> 00:41:01,258 No te muevas. 566 00:41:17,300 --> 00:41:19,399 Deberías contar primero. 567 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 No puedes simplemente tomar la foto. 568 00:41:21,501 --> 00:41:22,931 Te ves bonita de todos modos. 569 00:41:34,663 --> 00:41:36,363 ¿No es bonita nuestra escuela? 570 00:41:40,234 --> 00:41:41,234 Es. 571 00:41:45,004 --> 00:41:46,434 Hubo algunas cosas... 572 00:41:46,435 --> 00:41:49,435 - Realmente no me gustó. - ¿Cómo pudiste llegar tarde? 573 00:41:53,006 --> 00:41:54,436 ¿Puedes sonreír por mí? 574 00:41:55,836 --> 00:41:58,076 También hubo cosas que Realmente me gustó. 575 00:41:58,077 --> 00:41:59,077 Está bien. 576 00:42:04,007 --> 00:42:06,578 Las cosas buenas deben llegar tarde. 577 00:42:07,008 --> 00:42:08,238 Como usted. 578 00:42:09,738 --> 00:42:12,169 Llegué temprano pero no lo hice saber en qué clase estabas. 579 00:42:13,469 --> 00:42:14,638 No estoy hablando de eso. 580 00:42:14,639 --> 00:42:17,245 No te decepciones porque vine solo. 581 00:42:17,270 --> 00:42:18,840 Deok Hwa está en el trabajo... 582 00:42:19,270 --> 00:42:23,170 y la Parca está en un Muy mal humor en este momento. 583 00:42:23,410 --> 00:42:24,971 Le enviaron saludos. 584 00:42:28,871 --> 00:42:32,742 ¿Entonces quiénes son esos dos? 585 00:42:37,473 --> 00:42:39,212 Esos dos no están aquí para ti. 586 00:42:39,213 --> 00:42:41,973 Están aquí para ver a alguien que pensaron que estaría aquí. 587 00:42:43,014 --> 00:42:44,044 Dios mío. 588 00:42:45,044 --> 00:42:46,174 Eso significa... 589 00:42:46,744 --> 00:42:49,315 Señor. La puerta. Ábrelo. 590 00:42:54,375 --> 00:42:57,045 Debes estar aquí para celebrar su graduación. 591 00:42:57,046 --> 00:42:58,645 Esa es mi excusa. 592 00:42:58,646 --> 00:43:00,176 Estoy aquí para ver a alguien más. 593 00:43:02,747 --> 00:43:04,667 Por suerte esa persona es parado frente a mí. 594 00:43:05,347 --> 00:43:08,588 Pensé que podría hacer las paces mi mente si viera tu cara. 595 00:43:08,818 --> 00:43:10,178 Ahora que estoy mirando tu cara, 596 00:43:11,918 --> 00:43:13,648 Simplemente estoy feliz. 597 00:43:23,750 --> 00:43:26,819 ¿Cómo va esa investigación? ¿Está terminado? 598 00:43:26,820 --> 00:43:28,650 ¿Por qué no me cuentas de qué se trata? 599 00:43:28,651 --> 00:43:30,721 Se supone que para eso estoy aquí. 600 00:43:31,321 --> 00:43:32,480 Aún no está terminado. 601 00:43:32,481 --> 00:43:34,851 Cuando termines tu investigación, 602 00:43:34,852 --> 00:43:37,552 nos encontraremos y Me devolverás mi anillo. 603 00:43:42,153 --> 00:43:44,422 Esto es para trabajadores a tiempo parcial. 604 00:43:44,423 --> 00:43:46,083 Por eso compré estos. 605 00:43:54,085 --> 00:43:55,524 ¿Por qué me das esto? 606 00:43:55,525 --> 00:43:57,355 Por eso compré estos. 607 00:43:57,955 --> 00:43:59,584 Independientemente de quién soy, 608 00:43:59,585 --> 00:44:02,656 Quería regalarte flores al menos una vez. 609 00:44:07,987 --> 00:44:10,227 ¿Quién eres, Woo Bin? 610 00:44:13,588 --> 00:44:15,388 No me creerás, 611 00:44:18,188 --> 00:44:19,889 pero yo tampoco lo sé realmente. 612 00:44:22,929 --> 00:44:24,429 No sé quién soy. 613 00:44:25,089 --> 00:44:28,429 Ustedes, gente, deben tener la tendencia. para decir historias increíbles... 614 00:44:28,430 --> 00:44:31,230 y deben ser personas poco confiables. 615 00:44:31,891 --> 00:44:34,360 Esto entre nosotros es Realmente no va a funcionar. 616 00:44:34,361 --> 00:44:36,261 Esperaba que no llegara a esto, 617 00:44:36,431 --> 00:44:38,632 pero sigue pareciendo un final trágico. 618 00:45:15,667 --> 00:45:16,768 Es un regalo. 619 00:45:17,698 --> 00:45:19,497 Ahora que te has graduado y se hizo adulto, 620 00:45:19,498 --> 00:45:20,637 deberías usar esto como desees. 621 00:45:20,638 --> 00:45:22,497 No puedo usar esto todavía. 622 00:45:22,498 --> 00:45:25,438 Legalmente, necesito el consentimiento de mi tía. 623 00:45:25,439 --> 00:45:27,468 Te lo entregaron legalmente. 624 00:45:27,469 --> 00:45:28,699 Es tuyo ahora. 625 00:45:29,970 --> 00:45:31,070 ¿En realidad? 626 00:45:31,700 --> 00:45:33,570 ¿Pero cómo? 627 00:45:36,671 --> 00:45:38,040 Gracias. 628 00:45:38,041 --> 00:45:40,171 Es de tu madre, no de mí. 629 00:45:41,101 --> 00:45:42,972 Sólo soy un mensajero. 630 00:45:43,702 --> 00:45:45,572 Aún así, gracias. 631 00:45:46,372 --> 00:45:50,343 Dios, no creo que pueda gastar ni un centavo de esto. 632 00:45:50,643 --> 00:45:52,773 Es un regalo tan precioso de mi mamá. 633 00:45:53,373 --> 00:45:55,373 no creo que seré capaz de gastar nada de ello. 634 00:45:55,374 --> 00:45:56,874 Úselo como desee. 635 00:45:57,074 --> 00:45:58,744 Probablemente eso es lo que ella quiere. 636 00:45:58,844 --> 00:46:01,474 Este es como su deseo... 637 00:46:02,245 --> 00:46:04,104 para una hija de nueve años... 638 00:46:04,105 --> 00:46:06,505 quien tiene que vivir sin ella madre por el resto de su vida. 639 00:46:10,006 --> 00:46:12,946 Por cierto, ¿qué pasa con mis familiares? 640 00:46:13,146 --> 00:46:14,407 ¿Les va bien? 641 00:46:16,877 --> 00:46:18,076 Dios, hace tanto frío. 642 00:46:18,077 --> 00:46:19,846 Mi cara se siente irritada... 643 00:46:19,847 --> 00:46:21,347 de la loción barata. 644 00:46:21,348 --> 00:46:23,778 ¿Cómo podría olvidarme de ¿Eun Tak en ese momento? 645 00:46:23,948 --> 00:46:25,307 ¿Dónde debería buscarla? 646 00:46:25,308 --> 00:46:27,978 No podrás encontrarla ahora. Probablemente ya se haya graduado. 647 00:46:27,979 --> 00:46:29,448 Ella debe haber conseguido admitido en una universidad. 648 00:46:29,449 --> 00:46:30,978 La encontraremos en uno de las universidades de Seúl. 649 00:46:30,979 --> 00:46:32,379 Ella era una buena estudiante. 650 00:46:34,550 --> 00:46:36,749 Así es. Te has vuelto más brillante... 651 00:46:36,750 --> 00:46:38,679 después de algún tiempo en prisión. 652 00:46:38,680 --> 00:46:40,350 Quizás la comida de aquí le sentó bien. 653 00:46:40,351 --> 00:46:42,781 Deberías comer más. Vamos. 654 00:46:43,111 --> 00:46:45,480 ¿No crees que ella usó Ese dinero ya, ¿verdad? 655 00:46:45,481 --> 00:46:47,581 Ella no sabe cómo gastar el dinero. 656 00:46:47,582 --> 00:46:50,128 Ella nunca gastará ese dinero. pensando en su mamá. 657 00:46:50,152 --> 00:46:51,751 Sólo tenemos que encontrarla ahora. 658 00:46:51,752 --> 00:46:53,753 Mamá, tengo hambre. Comamos algo. 659 00:47:06,155 --> 00:47:07,484 ¿Quieres una cerveza? 660 00:47:07,485 --> 00:47:08,655 Debería irme a la cama. 661 00:47:10,515 --> 00:47:12,855 A juzgar por la expresión de tu cara, Supongo que no salió bien. 662 00:47:12,856 --> 00:47:14,315 Demasiado para darles dos habitaciones. 663 00:47:14,316 --> 00:47:16,986 Yo también estoy en problemas, pero tú también. 664 00:47:17,556 --> 00:47:18,787 ¿De qué estás hablando? 665 00:47:18,887 --> 00:47:20,257 Llegó la tarjeta con el nombre. 666 00:47:20,757 --> 00:47:21,887 ¿La del presidente Yu? 667 00:47:23,217 --> 00:47:24,257 No. 668 00:47:30,518 --> 00:47:31,859 El alma perdida. 669 00:47:38,060 --> 00:47:39,959 Muerte por caída dos semanas después. 670 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 No serías capaz de preverlo. 671 00:47:44,121 --> 00:47:45,760 Gracias por hacérmelo saber. 672 00:47:45,761 --> 00:47:48,061 ¿Eso es todo? ¿No te vas a enojar? 673 00:47:48,421 --> 00:47:50,160 ¿No vas a maldecir a la deidad? 674 00:47:50,161 --> 00:47:52,891 Habrá docenas más de estos. 675 00:47:52,892 --> 00:47:55,012 No puedo sorprenderme cada única vez que eso sucede. 676 00:47:57,093 --> 00:47:58,593 Eso es cierto. 677 00:47:59,193 --> 00:48:02,523 Así que saca la espada y volver a las cenizas en paz. 678 00:48:02,793 --> 00:48:05,764 O la muerte seguirá llegando a ella. 679 00:48:06,794 --> 00:48:10,025 ¿Crees que puedes parar? ¿Cada vez? 680 00:48:11,195 --> 00:48:12,794 ¿Podré detenerlo? 681 00:48:12,795 --> 00:48:15,724 Llegará un momento en el que no podrás. 682 00:48:15,725 --> 00:48:17,525 Entonces Eun Tak morirá... 683 00:48:17,526 --> 00:48:19,896 y perderás el oportunidad de volver a las cenizas. 684 00:48:19,996 --> 00:48:22,466 tendrás que vivir otra 1.000 años o una eternidad. 685 00:48:22,467 --> 00:48:25,126 Vivir en un pozo de fuego será tu vida. 686 00:48:25,127 --> 00:48:26,897 Será una elección tonta. 687 00:48:28,227 --> 00:48:29,767 Así que saca la espada... 688 00:48:29,768 --> 00:48:31,398 y volver a las cenizas. 689 00:48:32,168 --> 00:48:34,868 Es triste pero es lo mejor. 690 00:48:35,529 --> 00:48:37,629 No voy a hacer mi mejor esfuerzo. 691 00:48:40,999 --> 00:48:42,600 Aunque es un poco triste. 692 00:48:46,030 --> 00:48:48,401 ¿Hay algo mal? 693 00:48:49,231 --> 00:48:50,701 ¿Qué es esto? 694 00:48:52,671 --> 00:48:53,771 Es una tarjeta con su nombre. 695 00:48:56,502 --> 00:48:59,378 ¿Cuyo? ¿Tuyo? 696 00:48:59,402 --> 00:49:00,402 No. 697 00:49:01,603 --> 00:49:02,603 Tuyo. 698 00:49:10,334 --> 00:49:11,474 ¿Mío? 699 00:49:13,504 --> 00:49:14,535 ¿Soy yo...? 700 00:49:15,435 --> 00:49:16,605 va a morir? 701 00:49:16,975 --> 00:49:18,935 Escúchame atentamente. 702 00:49:20,806 --> 00:49:22,936 Te he estado ocultando esto. 703 00:49:23,706 --> 00:49:25,605 Me dijiste que no te ocultara nada. 704 00:49:25,606 --> 00:49:28,037 pero esto, todavía lo hice. 705 00:49:30,977 --> 00:49:34,008 No creo que deba conservarlo. de ti así que aquí está. 706 00:49:34,878 --> 00:49:35,878 Morirás... 707 00:49:36,938 --> 00:49:39,238 si no sacas mi espada. 708 00:49:40,079 --> 00:49:41,739 Ese era tu destino... 709 00:49:41,979 --> 00:49:44,479 desde el momento en que fuiste Nació como la novia del duende. 710 00:49:46,280 --> 00:49:48,080 Si no sacas la espada, 711 00:49:50,710 --> 00:49:52,811 la muerte seguirá llegando a ti. 712 00:49:54,211 --> 00:49:55,211 Como esto. 713 00:50:01,382 --> 00:50:05,543 Así que si no saco tu espada, 714 00:50:07,043 --> 00:50:08,713 la muerte seguirá llegando a mí... 715 00:50:09,413 --> 00:50:12,284 hasta que muera? ¿Continuamente? 716 00:50:14,444 --> 00:50:16,014 ¿Eso significa...? 717 00:50:17,744 --> 00:50:19,345 Esos accidentes... 718 00:50:20,085 --> 00:50:21,085 Sí. 719 00:50:24,045 --> 00:50:25,185 Cuando te secuestraron... 720 00:50:25,186 --> 00:50:27,416 Dios, me asustaste. 721 00:50:27,916 --> 00:50:29,916 En la estación de esquí... 722 00:50:31,887 --> 00:50:34,617 Un accidente que hubiera tomado lugar el día de la entrevista... 723 00:50:36,417 --> 00:50:37,418 Y... 724 00:50:39,488 --> 00:50:41,418 Cuando casi te mato... 725 00:50:50,350 --> 00:50:51,520 La deidad... 726 00:50:53,490 --> 00:50:56,691 es tan cruel... 727 00:50:59,021 --> 00:51:00,821 para ti y para mí ambos. 728 00:51:16,754 --> 00:51:18,954 ¿Qué clase de destino es este? 729 00:51:31,756 --> 00:51:35,557 Señor. Simplemente moriré. 730 00:51:37,327 --> 00:51:39,827 Seguirás viviendo, 731 00:51:40,327 --> 00:51:42,898 así que iré a verte cuando me reencarne. 732 00:51:45,598 --> 00:51:47,258 Quédate aquí. 733 00:51:49,399 --> 00:51:51,029 Iré a buscarte. 734 00:51:52,559 --> 00:51:54,060 Prometo. 735 00:52:02,731 --> 00:52:05,201 - ¿Hacemos eso? - ¿Por qué no...? 736 00:52:05,531 --> 00:52:06,902 ¿Solo saca tu espada? 737 00:52:07,432 --> 00:52:10,061 Si muero, tendrás que vivir solo. 738 00:52:10,062 --> 00:52:12,132 Quizás no encuentres otra novia. 739 00:52:12,962 --> 00:52:14,903 Simplemente sacaré tu espada. 740 00:52:15,303 --> 00:52:17,403 ¿No sería eso mejor? 741 00:52:24,504 --> 00:52:26,535 - ¿Hacemos eso? - Señor. 742 00:52:27,365 --> 00:52:30,164 Ambos deberíamos morir juntos. Eso sería lo mejor. 743 00:52:30,165 --> 00:52:31,411 Al mismo tiempo. 744 00:52:31,435 --> 00:52:34,966 Así nadie tiene que sufrir solo con el corazón roto. 745 00:52:45,168 --> 00:52:47,568 Mírame, Eun Tak. 746 00:52:49,338 --> 00:52:50,508 No morirás. 747 00:52:50,808 --> 00:52:53,739 No te dejaré morir. Lo detendré. 748 00:52:54,709 --> 00:52:56,269 Siempre lo detendré. 749 00:53:04,641 --> 00:53:05,811 Lo siento... 750 00:53:06,641 --> 00:53:08,671 por ponerte en esta situación. 751 00:53:09,111 --> 00:53:11,412 Pero tenemos que superar esto. 752 00:53:13,512 --> 00:53:15,842 No sé qué puerta se abrirá, 753 00:53:16,972 --> 00:53:19,973 pero no te soltaré. Lo prometo. 754 00:53:22,773 --> 00:53:24,274 Así que confía en mí. 755 00:53:26,674 --> 00:53:29,844 Podría ser una mejor persona de lo que me tomas. 756 00:53:42,616 --> 00:53:44,276 ¿Adónde vas? Es peligroso. 757 00:53:44,277 --> 00:53:46,076 Voy a trabajar, por supuesto. 758 00:53:46,077 --> 00:53:49,248 - ¿No escuchaste lo que dije? - Escuché y entendí todo. 759 00:53:49,348 --> 00:53:52,224 Pero no puedo pasar mi vida... 760 00:53:52,248 --> 00:53:54,517 encerrado en casa así. 761 00:53:54,518 --> 00:53:57,919 Pasando el resto de mis días temblando aquí de miedo... 762 00:53:58,349 --> 00:54:00,279 no estaría viviendo en absoluto. 763 00:54:02,650 --> 00:54:05,556 Incluso si tuviera que morir mañana, debo vivir el hoy. 764 00:54:05,580 --> 00:54:08,356 iré a trabajar y prepárate para ir a la universidad. 765 00:54:08,380 --> 00:54:12,181 Caminaré por las aceras. Lo hice y volví a casa como siempre. 766 00:54:13,221 --> 00:54:17,052 Eso es lo que es la vida. 767 00:54:19,022 --> 00:54:21,983 Protégeme con tu vida. 768 00:54:22,523 --> 00:54:25,459 Haré todo lo posible para seguir con vida. 769 00:54:25,483 --> 00:54:26,923 Confío en ti. 770 00:54:28,284 --> 00:54:32,083 Mi mamá me tuvo y me crió. Ahora entré a la universidad. 771 00:54:32,084 --> 00:54:34,054 Tengo tantas razones para vivir. 772 00:54:34,485 --> 00:54:38,085 Uno excepcionalmente grande eres tú. 773 00:54:40,556 --> 00:54:44,226 Lo entiendo, así que si piensas Estás en peligro, llámame. 774 00:54:44,426 --> 00:54:46,826 No subas a lugares altos, ¿vale? 775 00:54:47,457 --> 00:54:48,857 Dijiste que me caería desde una altura. 776 00:54:49,327 --> 00:54:52,657 Está bien, no te preocupes. Hasta luego. 777 00:55:35,934 --> 00:55:40,435 La farola parpadeaba y parecía tan peligroso. 778 00:55:45,866 --> 00:55:48,136 Ese hombre se veía tan guapo. 779 00:55:48,236 --> 00:55:51,137 Los hombres guapos son muy peligrosos. 780 00:55:54,997 --> 00:55:57,868 Ese conjunto se ve muy bonito. 781 00:55:58,098 --> 00:56:00,698 La ropa bonita amenaza mi saldo bancario. 782 00:56:02,368 --> 00:56:03,598 Yo solo... 783 00:56:03,869 --> 00:56:07,239 Te extrañé tanto que no podía respirar. 784 00:56:07,769 --> 00:56:09,369 Mi vida estaba en peligro. 785 00:56:13,340 --> 00:56:14,500 El mío también. 786 00:56:58,207 --> 00:57:00,107 Estoy viendo todo tipo de cosas ahora. 787 00:57:00,407 --> 00:57:03,608 ¿Estoy realmente viendo flores? florecer en pleno invierno? 788 00:57:03,878 --> 00:57:06,808 ¿Estás a punto de morir o algo así? 789 00:59:32,701 --> 00:59:35,832 Mide unos 184 cm. 790 00:59:37,132 --> 00:59:40,102 Sus tacones miden unos 2 cm de grosor. 791 00:59:40,702 --> 00:59:42,473 entonces debería ser así de alto. 792 01:00:18,625 --> 01:00:21,756 Mide unos 184 cm. 793 01:00:23,161 --> 01:00:26,131 Sus tacones miden unos 2 cm de grosor. 794 01:00:26,155 --> 01:00:29,126 entonces debería ser así de alto. 795 01:01:15,264 --> 01:01:16,264 Entonces esto es... 796 01:01:16,664 --> 01:01:18,095 quien eras 797 01:01:23,695 --> 01:01:24,696 Pero... 798 01:01:25,396 --> 01:01:27,296 Todavía no lo entiendo. 799 01:01:31,967 --> 01:01:33,327 Qué... 800 01:01:34,327 --> 01:01:35,797 ¿eres? 801 01:01:40,668 --> 01:01:41,928 Voy a perder la cabeza. 802 01:01:43,499 --> 01:01:45,699 ¿Cómo podría algo tan absolutamente imposible... 803 01:01:48,429 --> 01:01:50,400 ¿Cómo podría alguien que no puede...? 804 01:01:51,870 --> 01:01:53,630 Pero todo tiene sentido. 805 01:01:55,970 --> 01:01:57,971 ¿Cómo supiste mi nombre...? 806 01:02:01,671 --> 01:02:03,702 Por qué no tenías un nombre... 807 01:02:06,272 --> 01:02:08,802 Por qué todas tus respuestas fueron tan incómodas... 808 01:02:16,534 --> 01:02:18,604 Me hiciste algo antes, ¿no? 809 01:02:19,504 --> 01:02:21,673 No lo hagas esta vez, sea lo que sea. 810 01:02:21,674 --> 01:02:22,905 No lo haré. 811 01:02:27,435 --> 01:02:28,476 Yo sólo... 812 01:02:29,436 --> 01:02:30,636 Deja que te pongas al día. 813 01:02:33,876 --> 01:02:37,037 ¿Qué eres? ¿Qué vas a? 814 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 Soy... 815 01:02:45,678 --> 01:02:47,178 una parca. 816 01:02:51,179 --> 01:02:52,409 ¿Qué? 817 01:02:55,610 --> 01:02:57,240 sabía que era imposible, 818 01:02:59,610 --> 01:03:01,781 pero soñé con un final feliz. 819 01:03:08,682 --> 01:03:10,612 Sin embargo, como era de esperar, 820 01:03:15,783 --> 01:03:17,043 es una tragedia. 821 01:03:21,244 --> 01:03:22,284 ¿Deberíamos...? 822 01:03:26,445 --> 01:03:27,785 romper? 823 01:04:03,150 --> 01:04:05,050 La orientación terminó antes. 824 01:04:05,051 --> 01:04:07,090 Acabo de terminar de agregar mis optativas. 825 01:04:07,091 --> 01:04:09,691 Ahora estoy recorriendo el campus. 826 01:04:10,121 --> 01:04:12,291 Di: "Te extraño". Agrega algunos corazones. 827 01:04:12,292 --> 01:04:15,152 "Te amo." Corazón. Corazón. Seguir. 828 01:04:15,992 --> 01:04:17,293 Qué romántico. 829 01:04:17,593 --> 01:04:19,892 Hubo una primavera cálida días en mi vida también. 830 01:04:19,893 --> 01:04:23,052 Es solo que todos los días que yo deambula ahora, es oscuro y profundo, 831 01:04:23,053 --> 01:04:25,854 así que cada día es oscuro, noche de invierno, eso es todo. 832 01:04:26,994 --> 01:04:29,323 Ojalá conocieras a ese idiota sólo una vez. 833 01:04:29,324 --> 01:04:31,554 Ojalá le preguntaras solo una pregunta para mi. 834 01:04:31,555 --> 01:04:33,401 ¿Una pregunta? ¿Qué? 835 01:04:33,425 --> 01:04:36,254 "¿Me amaste siquiera?" 836 01:04:36,255 --> 01:04:37,426 ¿Algo así? 837 01:04:38,256 --> 01:04:39,456 Qué romántico. 838 01:04:40,826 --> 01:04:44,096 Bien. pongamos fin a tus noches de invierno. 839 01:04:44,097 --> 01:04:46,357 Vengámonos. que ¿Debería hacerle a ese idiota? 840 01:04:54,398 --> 01:04:55,534 ¿Empezarás un incendio? 841 01:04:55,558 --> 01:04:57,259 Más vale prevenir que lamentar. 842 01:05:14,061 --> 01:05:15,302 ¿Puedo ayudarlo? 843 01:05:15,402 --> 01:05:18,331 Necesito decirte algo... 844 01:05:18,332 --> 01:05:20,502 sobre tu difunta esposa. 845 01:05:20,902 --> 01:05:22,603 Lee Jung Hwa. 846 01:05:23,463 --> 01:05:25,163 Eres libre, ¿verdad? 847 01:05:36,565 --> 01:05:38,704 ¿Cómo conoces a mi esposa? 848 01:05:38,705 --> 01:05:40,836 Iré directo a ello. 849 01:05:41,406 --> 01:05:44,936 Ella quería que le transmitiera un mensaje. 850 01:05:45,706 --> 01:05:47,737 Veo. Adelante. 851 01:05:51,307 --> 01:05:52,606 ¿Cómo has estado? 852 01:05:52,607 --> 01:05:53,637 "¿Cómo has estado?" 853 01:05:53,638 --> 01:05:55,467 Te ves feliz con Hee Jin. 854 01:05:55,468 --> 01:05:57,368 "Te ves feliz con Hee Jin". 855 01:05:58,268 --> 01:05:59,508 Eso es lo que ella dice. 856 01:06:02,109 --> 01:06:04,139 - ¿OMS? - Tu esposa. 857 01:06:08,270 --> 01:06:10,269 ¿Cómo conoces a Hee Jin? 858 01:06:10,270 --> 01:06:11,809 La trajiste a casa. 859 01:06:11,810 --> 01:06:13,710 "La trajiste a casa". 860 01:06:13,711 --> 01:06:16,210 - En su 200 aniversario, - "En su 200 aniversario" 861 01:06:16,211 --> 01:06:19,312 - le compraste un bonito bolso... - "le compraste un lindo bolso..." 862 01:06:21,972 --> 01:06:25,712 - usando mi seguro de vida. - "usando mi seguro de vida". 863 01:06:25,713 --> 01:06:29,542 ¿Hablas en serio? yo soy enfadándome mucho ahora. 864 01:06:29,543 --> 01:06:31,543 Ese día en la azotea, ¿es por eso...? 865 01:06:32,014 --> 01:06:34,044 "Ese día en la azotea, es por eso..." 866 01:06:35,214 --> 01:06:37,114 - ¿Me empujaste? - "empujaste..." 867 01:06:54,017 --> 01:06:55,387 ¿Qué hiciste...? 868 01:06:56,017 --> 01:06:57,748 ¿Solo obligame a hacerlo? 869 01:06:58,178 --> 01:07:00,418 Esto es un giro demasiado grande. 870 01:07:01,818 --> 01:07:02,994 ¿Qué vas a? 871 01:07:03,018 --> 01:07:05,578 Grabé tu planificación el crimen con Hee Jin... 872 01:07:05,579 --> 01:07:08,519 y lo escondí en el zapatero. 873 01:07:08,719 --> 01:07:09,919 Esperar. 874 01:07:10,520 --> 01:07:14,219 Si ocultaste la grabación de están planeando el crimen... 875 01:07:14,220 --> 01:07:17,620 en el armario de zapatos, deberías haber lo llevó a la policía. 876 01:07:17,621 --> 01:07:18,820 Así no es como se hace. 877 01:07:18,821 --> 01:07:19,821 Tú. 878 01:07:20,021 --> 01:07:21,681 ¿Cómo lo supiste? 879 01:07:22,451 --> 01:07:24,751 ¿Con quién estás hablando? 880 01:07:24,752 --> 01:07:26,052 Así es. 881 01:07:26,182 --> 01:07:27,721 Esto debería haber sido una comedia de situación. 882 01:07:27,722 --> 01:07:29,823 ¿Por qué lo convertiste en un thriller? 883 01:07:33,453 --> 01:07:34,852 Tu marido da mucho miedo. 884 01:07:34,853 --> 01:07:37,553 No puedes ser tan imprudente O nos matarás a todos. 885 01:07:37,554 --> 01:07:39,083 Ya estoy muerto. 886 01:07:39,084 --> 01:07:40,754 ¿Qué? Ey. 887 01:07:41,024 --> 01:07:42,324 Eres tan egoísta. 888 01:07:42,325 --> 01:07:44,324 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 889 01:07:44,325 --> 01:07:45,325 ¿Estás...? 890 01:07:45,725 --> 01:07:47,285 un lunático? 891 01:07:48,025 --> 01:07:50,655 ¿Con quién estás hablando? 892 01:07:50,656 --> 01:07:53,926 Tu esposa. Tu esposa a quien mataste. 893 01:08:00,457 --> 01:08:02,358 Entonces tú también quieres morir. 894 01:08:13,289 --> 01:08:17,190 Las chicas jóvenes no tienen mucho cuidado. 895 01:08:18,730 --> 01:08:20,961 Subiendo al borde de un edificio... 896 01:08:26,191 --> 01:08:27,232 ¿No estás de acuerdo? 897 01:08:35,133 --> 01:08:36,463 Cayendo hacia mi muerte. 898 01:08:40,594 --> 01:08:44,404 Realmente no quería usar El salvavidas de mi novio. 899 01:08:48,095 --> 01:08:50,165 Me preocupa lo mucho que mi novio... 900 01:08:50,405 --> 01:08:51,765 te castigará. 901 01:09:26,001 --> 01:09:27,541 Lo lamento. 902 01:09:37,943 --> 01:09:39,843 Entrégate y recibir su castigo. 903 01:09:40,143 --> 01:09:42,303 Si recibes el mío, morirás. 904 01:09:45,244 --> 01:09:47,004 Maté a alguien. 905 01:09:47,444 --> 01:09:49,774 Maté a mi esposa. 906 01:10:00,546 --> 01:10:01,746 Lo lamento. 907 01:10:01,946 --> 01:10:04,947 Sólo quería decirle... 908 01:10:05,207 --> 01:10:06,577 que estaba enojado, 909 01:10:07,107 --> 01:10:08,307 que duele, 910 01:10:09,247 --> 01:10:11,178 y pide ayuda. 911 01:10:11,348 --> 01:10:13,208 Cosas que no pude decir en ese entonces... 912 01:10:14,208 --> 01:10:15,778 Quería decirlas todas. 913 01:10:17,209 --> 01:10:19,148 Ella dice que lo siente. 914 01:10:19,149 --> 01:10:22,049 ¿Me estás tomando el pelo? tu Casi muero hace un momento. 915 01:10:23,010 --> 01:10:24,250 Lo sé. 916 01:10:25,010 --> 01:10:26,450 Lo lamento. 917 01:10:31,781 --> 01:10:34,111 deberías cruzar ahora a un lugar mejor. 918 01:10:34,381 --> 01:10:36,582 Creo que necesito que me regañen. 919 01:10:36,782 --> 01:10:38,422 Gracias por tu ayuda. 920 01:10:40,112 --> 01:10:41,583 Gracias por escucharme. 921 01:10:42,513 --> 01:10:44,153 Adiós, Eun Tak. 922 01:11:00,425 --> 01:11:02,856 ¿Todavía estás enojado? 923 01:11:03,186 --> 01:11:05,786 Debes serlo. Vas a serlo. 924 01:11:13,427 --> 01:11:16,058 No estoy enojado. Sólo estaba preocupada. 925 01:11:16,318 --> 01:11:19,788 Entonces ¿por qué siento que ¿Me están regañando? 926 01:11:20,459 --> 01:11:22,718 Me duele el corazón. 927 01:11:22,719 --> 01:11:24,389 No tanto como el mío. 928 01:11:25,259 --> 01:11:28,360 No tienes idea por lo que pasé en el corto período de una hora. 929 01:11:28,960 --> 01:11:29,960 Dios mío. 930 01:11:30,930 --> 01:11:32,961 Somos tan patéticos. 931 01:11:34,191 --> 01:11:35,191 No. 932 01:11:35,321 --> 01:11:37,191 Dios mío. 933 01:11:38,021 --> 01:11:40,192 ¿Somos entonces desafortunados? 934 01:11:40,462 --> 01:11:41,562 No. 935 01:11:43,262 --> 01:11:44,392 Entonces... 936 01:11:44,932 --> 01:11:47,593 ¿Crees que has terminado...? 937 01:11:48,293 --> 01:11:49,793 regañarme? 938 01:11:51,193 --> 01:11:52,294 No. 939 01:11:53,294 --> 01:11:54,994 Cuando voy a la universidad, 940 01:11:55,194 --> 01:11:56,793 Tendré muchas citas a ciegas... 941 01:11:56,794 --> 01:11:58,764 y sólo usa faldas cortas. 942 01:11:58,765 --> 01:12:00,195 No. 943 01:12:08,936 --> 01:12:11,125 Pareces agotado últimamente. 944 01:12:11,126 --> 01:12:13,297 ¿Has estado haciendo ejercicio? 945 01:12:14,797 --> 01:12:15,797 ¿Te parece gracioso? 946 01:12:16,797 --> 01:12:19,897 queria contar un chiste ya que parecías tan deprimido. 947 01:12:19,898 --> 01:12:21,128 No fue gracioso. 948 01:12:21,938 --> 01:12:23,128 ¿Por qué querías verme? 949 01:12:23,628 --> 01:12:27,798 Ah, claro. Se suponía que debías Reportan dos casos de almas desaparecidas. 950 01:12:27,799 --> 01:12:29,398 Pero sólo consiguieron uno. 951 01:12:29,399 --> 01:12:31,470 Me dijeron que te dijera entregar una exposición de motivos. 952 01:12:31,570 --> 01:12:34,300 Y eso deberías comprobar el correo de su oficina con más frecuencia. 953 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 no se el primero algo sobre lo que informar. 954 01:12:36,800 --> 01:12:38,631 ¿Qué quiere decir con eso, señor? 955 01:12:40,201 --> 01:12:41,940 Creo que han pasado unos 20 años. 956 01:12:41,941 --> 01:12:44,072 Me encontré con un alma fallecida... 957 01:12:44,202 --> 01:12:46,171 y no tenía información al respecto. 958 01:12:46,172 --> 01:12:47,632 ¿Qué alma fallecida era? 959 01:12:50,073 --> 01:12:52,373 Parecía que había sido vagando por mucho tiempo. 960 01:12:53,303 --> 01:12:54,972 Parecía valiente. 961 01:12:54,973 --> 01:12:58,103 Nunca vi un alma fallecida que No temía a una parca. 962 01:12:58,104 --> 01:12:59,304 Pensé que era extraño. 963 01:13:00,074 --> 01:13:01,474 Me lo perdí, por supuesto. 964 01:13:02,735 --> 01:13:05,035 Lo informé como yo Estaba buscando problemas. 965 01:13:05,535 --> 01:13:07,975 El informe que no entregué es el de esa alma fallecida. 966 01:13:10,176 --> 01:13:11,305 Es una cara nueva. 967 01:13:11,306 --> 01:13:14,875 Él es quien ha sido vagando por mucho tiempo. 968 01:13:14,876 --> 01:13:16,406 Ah, ese. 969 01:13:16,407 --> 01:13:17,807 Hace 20 años, 970 01:13:18,237 --> 01:13:20,907 incluso escapó de un sombrío Reaper después de enfrentarse a uno. 971 01:13:21,137 --> 01:13:24,138 ¿En realidad? yo tuve uno parecido experiencia cuando tenía nueve años... 972 01:14:29,748 --> 01:14:30,958 Encantado de conocerte. 973 01:14:33,589 --> 01:14:36,019 Entonces eres la novia del duende. 974 01:15:24,497 --> 01:15:27,257 (duende) 975 01:15:27,997 --> 01:15:31,057 ¿No tienes curiosidad por saber quién eres? 976 01:15:31,058 --> 01:15:32,968 ¿Lo que me dio fue una respuesta? 977 01:15:33,928 --> 01:15:35,998 ¿O una pregunta? 978 01:15:39,429 --> 01:15:40,759 Olvídame. 979 01:16:03,903 --> 01:16:05,933 Debes haber estado muy solo. 980 01:16:08,163 --> 01:16:09,934 Por favor, perdóname. 981 01:16:14,664 --> 01:16:16,905 Te pregunté si realmente es Yeo. 982 01:16:17,705 --> 01:16:19,365 Finalmente está aquí. 983 01:16:24,006 --> 01:16:26,506 Voy a hacer esas cosas ahora.